1
00:01:20,083 --> 00:01:21,625
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

2
00:01:21,708 --> 00:01:23,875
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുടുംബത്തെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

3
00:01:24,375 --> 00:01:26,083
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക

4
00:01:30,416 --> 00:01:31,541
ഇതാണോ ശരിയായ പാത?

5
00:01:32,375 --> 00:01:34,000
ഞാൻ ഇവിടെ പലതവണ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്

6
00:01:34,708 --> 00:01:36,833
മറ്റെല്ലാ റോഡുകളും തടയണം.

7
00:01:48,166 --> 00:01:50,500
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരൂ

8
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മകളുണ്ട്

9
00:01:52,833 --> 00:01:54,500
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയും...

10
00:01:55,125 --> 00:01:56,875
ഞങ്ങളെ തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

11
00:01:58,791 --> 00:02:00,166
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

12
00:02:00,250 --> 00:02:02,541
ഇത് കടിയേറ്റ അടയാളമല്ല! ഞാൻ കടിച്ചിട്ടില്ല!

13
00:02:07,666 --> 00:02:10,708
ഞങ്ങൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ മകളെയെങ്കിലും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ.

14
00:02:10,791 --> 00:02:12,416
സർ!

15
00:02:13,541 --> 00:02:16,500
ദയവായി!

16
00:02:16,583 --> 00:02:17,458
മാന്യരേ!

17
00:02:21,000 --> 00:02:22,333
ജംഗ് സിയോക്ക്…

18
00:02:23,416 --> 00:02:25,625
ഞങ്ങൾ കയറുന്നതുവരെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!

19
00:02:32,875 --> 00:02:36,458
പോൾ, ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഭയാനകമായ വൈറസ് പടരുന്നത്?

20
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങളില്ല

21
00:02:39,166 --> 00:02:42,625
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ഒരു ബയോടെക് ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നാണ് വൈറസ് ഉത്ഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം

22
00:02:42,708 --> 00:02:45,625
ഈ അജ്ഞാത വൈറസ് ആണോ എന്ന് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല

23
00:02:45,708 --> 00:02:47,791
എങ്ങനെയാണ് ഇത് ആദ്യം പ്രചരിച്ചത്?

24
00:02:47,875 --> 00:02:51,291
തീർച്ചയായും കൊറിയ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്

25
00:02:51,375 --> 00:02:55,333
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രചരിക്കുന്ന കിംവദന്തികൾ പലരും വിശ്വസിച്ചു തുടങ്ങി

26
00:02:55,416 --> 00:02:57,791
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ സുരക്ഷിതമായ ഒരു പ്രദേശമുണ്ടെന്ന് {\an8} പറഞ്ഞു

27
00:02:57,875 --> 00:03:00,500
{\an8}-ബുസാൻ? ഇതാണോ ശരിയായ ഉച്ചാരണം?
-അത് ശരിയാണ്

28
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
{\an8}മുമ്പ് അവിടെ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിച്ചിരുന്നു.

29
00:03:02,750 --> 00:03:04,916
{\an8}എന്നാൽ അന്തിമ വിശകലനത്തിൽ
ഒരു സ്ഥലവും യഥാർത്ഥത്തിൽ സുരക്ഷിതമല്ല

30
00:03:05,000 --> 00:03:08,958
{\an8}എന്നാൽ കൊറിയൻ പെനിൻസുലയിൽ തികച്ചും സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്

31
00:03:09,041 --> 00:03:11,958
അതെ, നിങ്ങൾ ഉത്തരകൊറിയയെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

32
00:03:12,833 --> 00:03:16,000
ഒരുപക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ ഇത് ഏകീകരണത്തിന് മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചത്

33
00:03:16,083 --> 00:03:17,583
അങ്ങനെ പറയാം

34
00:03:17,666 --> 00:03:21,166
സംഭവത്തിന് ശേഷം ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാരിൻ്റെ നിയന്ത്രണം പൂർണ്ണമായും നഷ്‌ടപ്പെടാൻ എത്ര സമയമെടുത്തു?

35
00:03:21,250 --> 00:03:23,166
ഒരു ദിവസം മാത്രം

36
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
ദയവായി പതുക്കെ നീങ്ങുക!

37
00:04:06,250 --> 00:04:07,291
അമ്മാവൻ

38
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- മോശമല്ല

39
00:04:14,166 --> 00:04:15,041
അളിയൻ എവിടെ?

40
00:04:15,666 --> 00:04:17,500
ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികൾ വാങ്ങാനാണ് പോയത്

41
00:04:18,458 --> 00:04:22,791
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജപ്പാനിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

42
00:04:23,541 --> 00:04:26,000
ഇത് മിക്കവാറും അവിടെ എത്തിയിരിക്കാം, വിഷമിക്കേണ്ട

43
00:04:27,458 --> 00:04:28,416
ക്യാപ്റ്റൻ!

44
00:04:32,000 --> 00:04:32,833
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

45
00:04:32,916 --> 00:04:35,000
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്കുള്ള റൂട്ട് മാറ്റണം

46
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

47
00:04:37,458 --> 00:04:39,416
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയില്ല

48
00:04:41,666 --> 00:04:42,958
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു

49
00:04:56,166 --> 00:04:57,625
കടം വാങ്ങി

50
00:04:59,500 --> 00:05:01,666
ഞാൻ ചോദിക്കാം, നിങ്ങൾ പോയി സാഹചര്യം കണ്ടെത്തൂ

51
00:05:01,750 --> 00:05:03,125
ശരി

52
00:05:03,208 --> 00:05:05,250
കടം വാങ്ങി

53
00:05:42,250 --> 00:05:43,083
ഹലോ, സർ!

54
00:05:44,791 --> 00:05:48,250
സർ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടേണ്ടതുണ്ടോ?

55
00:05:48,333 --> 00:05:50,541
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക

56
00:05:50,625 --> 00:05:52,791
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം, സർ!

57
00:05:53,583 --> 00:05:55,166
എല്ലാവർക്കും വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു

58
00:05:55,250 --> 00:05:58,916
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക

59
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
സർ! ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്!

60
00:06:00,916 --> 00:06:03,250
താഴത്തെ ക്യാബിനിൽ രോഗബാധിതനായ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

61
00:06:05,000 --> 00:06:06,041
പിന്നെ തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ്?

62
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരിക, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് താഴെ വെച്ച് വീണ്ടും അകത്തേക്ക് വരൂ

63
00:06:10,458 --> 00:06:11,416
രുചികരമായ തോന്നുന്നു

64
00:06:11,500 --> 00:06:12,375
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

65
00:06:15,541 --> 00:06:16,958
രോഗബാധിതനായ ഒരാൾ ഉണ്ട്!

66
00:06:18,875 --> 00:06:19,916
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

67
00:07:16,041 --> 00:07:18,583
ഡോങ്ഹുവാൻ, കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്

68
00:07:18,666 --> 00:07:21,125
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്

69
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
കുഴപ്പമില്ല

70
00:07:23,083 --> 00:07:24,916
അമ്മയെ നോക്കി

71
00:07:26,541 --> 00:07:30,250
എന്നെ നോക്കൂ, മമ്മി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഡോങ്‌വാൻ

72
00:07:35,708 --> 00:07:38,125
ഡോങ്-ഹ്വാൻ...ഡോങ്-ഹ്വാൻ എന്തുചെയ്യണം?

73
00:07:39,875 --> 00:07:42,625
ഡോങ് ഹുവാൻ, അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡോങ് ഹുവാൻ

74
00:07:46,500 --> 00:07:47,541
സഹോദരി…

75
00:07:48,416 --> 00:07:49,958
- പോകാൻ സമയമായി
ഡോങ്‌വാൻ എന്തുചെയ്യണം?

76
00:07:50,041 --> 00:07:51,333
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

77
00:07:53,166 --> 00:07:54,541
- വേഗം പോകൂ!
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ...

78
00:07:56,666 --> 00:07:57,791
നമുക്ക് പോകാം!

79
00:07:59,208 --> 00:08:00,750
ഒരു വഴിയുമില്ല! സഹോദരി!

80
00:08:03,333 --> 00:08:04,166
സഹോദരി!

81
00:08:21,375 --> 00:08:22,208
സഹോദരി!

82
00:08:23,083 --> 00:08:24,000
സഹോദരി!

83
00:08:38,291 --> 00:08:39,166
ഭാര്യ!

84
00:08:41,041 --> 00:08:42,333
ഇല്ല!

85
00:09:16,666 --> 00:09:20,666
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്കുള്ള അവസാന അഭയ കപ്പൽ പോലും

86
00:09:20,750 --> 00:09:21,916
രോഗബാധിതരുമുണ്ട്

87
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
തുടർന്നാണ് കൂടുതൽ അഭയാർഥികളെ സ്വീകരിക്കേണ്ടെന്ന് അയൽ രാജ്യങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്

88
00:09:27,083 --> 00:09:30,250
വാസ്തവത്തിൽ, ദക്ഷിണ കൊറിയ പുറം ലോകത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെട്ടു

89
00:09:30,333 --> 00:09:32,000
അതെ, നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു

90
00:09:32,083 --> 00:09:34,000
അതെ, നാല് വർഷം

91
00:09:43,750 --> 00:09:46,083
(ഹോങ്കോംഗ്)

92
00:10:40,833 --> 00:10:41,750
പോയി അവനെ ഉണർത്തൂ

93
00:10:46,458 --> 00:10:48,875
ഹലോ! എഴുന്നേൽക്കുക!

94
00:10:53,041 --> 00:10:54,000
മതി!

95
00:10:57,750 --> 00:10:59,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല

96
00:10:59,583 --> 00:11:01,166
ബോസിന് നിങ്ങളെ കാണണം

97
00:11:04,333 --> 00:11:05,583
ഹലോ!

98
00:11:40,333 --> 00:11:41,166
സന്ദർശിക്കുക!

99
00:11:49,333 --> 00:11:50,458
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

100
00:11:51,250 --> 00:11:52,916
- നമുക്ക് പോകാം
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

101
00:11:53,833 --> 00:11:54,666
ജ്യേഷ്ഠൻ!

102
00:11:54,750 --> 00:11:55,625
"സഹോദരൻ"

103
00:11:57,916 --> 00:11:59,375
സഹോദരങ്ങളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

104
00:11:59,458 --> 00:12:01,041
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണോ?

105
00:12:01,125 --> 00:12:02,291
ഇല്ല!

106
00:12:02,375 --> 00:12:05,625
അവൻ എൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യയുടെ സഹോദരനാണ്, സഹോദരനല്ല

107
00:12:07,416 --> 00:12:09,125
ശരിക്കും സങ്കടകരമായ ഒരു കഥ പോലെ തോന്നുന്നു

108
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
ഇരിക്കൂ

109
00:12:13,041 --> 00:12:16,291
നിങ്ങൾ ഉപദ്വീപിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

110
00:12:16,833 --> 00:12:17,958
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു അന്തരീക്ഷമുണ്ട്

111
00:12:18,750 --> 00:12:20,916
വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു കഥ പോലെയാണ്

112
00:12:21,625 --> 00:12:23,541
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം

113
00:12:23,625 --> 00:12:26,458
ഞാൻ "നിങ്ങളുടെ രാജ്യം" അല്ലെങ്കിൽ "പെനിൻസുല" എന്ന് പറയണോ?

114
00:12:27,416 --> 00:12:29,541
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു

115
00:12:30,083 --> 00:12:34,708
ചില ആളുകൾ ഉപദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു

116
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി സൃഷ്ടിക്കാൻ

117
00:12:37,416 --> 00:12:40,750
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സോമ്പികൾ എല്ലായിടത്തും ഉള്ള സ്വർണ്ണവും പണവും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

118
00:12:40,833 --> 00:12:43,333
ഇന്ന് അതൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാറില്ല

119
00:12:44,500 --> 00:12:46,875
- അത് ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
-വൗ!

120
00:12:48,541 --> 00:12:49,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

121
00:12:51,125 --> 00:12:52,708
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

122
00:12:53,416 --> 00:12:54,250
സഹോദരൻ…

123
00:12:55,250 --> 00:12:58,375
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി

124
00:12:58,458 --> 00:12:59,333
നല്ലത്

125
00:13:00,208 --> 00:13:01,041
അങ്ങനെ…

126
00:13:02,125 --> 00:13:04,708
ഉപദ്വീപിന് ചുറ്റുമുള്ള രാജ്യങ്ങൾ

127
00:13:04,791 --> 00:13:07,666
എല്ലാ ട്രാൻസിറ്റിംഗ് കപ്പലുകളെയും വിമാനങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു

128
00:13:08,833 --> 00:13:11,000
എങ്ങനെ അകത്തും പുറത്തും കയറും?

129
00:13:12,083 --> 00:13:13,500
എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

130
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

131
00:13:16,916 --> 00:13:20,750
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നത് തുടരുന്നിടത്തോളം
ബോട്ടുകൾക്ക് പ്രവേശിക്കാനും ഇറങ്ങാനും കഴിയും

132
00:13:21,500 --> 00:13:24,958
വാസ്തവത്തിൽ, കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ
പണവും ട്രക്കും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

133
00:13:25,666 --> 00:13:27,041
$20 ദശലക്ഷം

134
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
എന്നാൽ ബന്ധം പാതിവഴിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവസാന ലൊക്കേഷൻ...

135
00:13:30,333 --> 00:13:31,583
വുമുകിയാവോ

136
00:13:31,666 --> 00:13:32,750
മുഡോംഗ് പ്രദേശം?

137
00:13:34,208 --> 00:13:36,083
കേൾക്കൂ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

138
00:13:36,166 --> 00:13:38,291
രാത്രിയിൽ അകത്തു പോയാൽ മതി

139
00:13:38,375 --> 00:13:40,833
ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി പണവുമായി മടങ്ങുക

140
00:13:40,916 --> 00:13:43,416
ആ സോമ്പികളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട

141
00:13:43,500 --> 00:13:46,375
രാത്രിയിൽ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

142
00:13:46,458 --> 00:13:47,291
അങ്ങനെ…

143
00:13:48,708 --> 00:13:50,583
നമുക്ക് എത്ര എടുക്കാം?

144
00:13:53,708 --> 00:13:55,916
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം, അല്ലേ?

145
00:13:56,000 --> 00:13:56,916
പകുതി

146
00:13:57,708 --> 00:14:00,791
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ തിരികെ വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

147
00:14:01,916 --> 00:14:05,500
ഓരോ വ്യക്തിക്കും 2.5 മില്യൺ ഡോളർ ലഭിക്കും

148
00:14:06,666 --> 00:14:07,958
കേൾക്കുക

149
00:14:08,041 --> 00:14:09,583
ആർക്കും അറിയില്ല

150
00:14:09,666 --> 00:14:11,500
എപ്പോൾ സർക്കാർ

151
00:14:12,375 --> 00:14:16,125
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അഭയാർത്ഥി പദവി അംഗീകരിക്കപ്പെടുമോ?

152
00:14:16,208 --> 00:14:20,166
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തേക്കാം
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!

153
00:14:32,083 --> 00:14:36,000
നമുക്ക് ബോട്ടിൽ കയറിയാൽ മതി
ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി തിരികെ ഓടിക്കുക

154
00:14:36,083 --> 00:14:37,125
ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

155
00:14:38,083 --> 00:14:39,666
ഇത് അര ദിവസം മാത്രം മതി

156
00:14:44,625 --> 00:14:45,458
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

157
00:14:46,125 --> 00:14:47,083
അവിടെ തിരികെ പോകണോ?

158
00:14:50,916 --> 00:14:53,291
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇവിടെത്തന്നെ ജീവിക്കണം
നിങ്ങളെ ചവറ്റുകുട്ട പോലെയാണോ പരിഗണിക്കുന്നത്?

159
00:14:57,541 --> 00:15:00,666
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടും മക്കളോടുമൊപ്പം മരിക്കട്ടെ!

160
00:15:01,208 --> 00:15:02,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

161
00:15:03,250 --> 00:15:04,666
അന്ന് ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

162
00:15:05,416 --> 00:15:07,833
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരെയും അവനോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യും, അല്ലേ?

163
00:15:10,333 --> 00:15:11,666
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

164
00:15:13,416 --> 00:15:15,000
ഇത് സാമാന്യബുദ്ധിയാണ്, ചീത്ത

165
00:15:17,083 --> 00:15:18,375
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

166
00:15:21,000 --> 00:15:22,083
ജംഗ് സിയോക്ക്…

167
00:15:23,250 --> 00:15:25,000
നിങ്ങൾക്കും വേദനയുണ്ട്!

168
00:15:27,000 --> 00:15:28,708
കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു!

169
00:15:33,333 --> 00:15:36,583
മറന്നേക്കൂ, ശരി

170
00:15:38,166 --> 00:15:41,083
എന്തായാലും ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും

171
00:15:41,166 --> 00:15:44,500
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഷെങ്‌സി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
സാമാന്യബുദ്ധിക്ക് അനുസൃതമായി അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്

172
00:15:45,541 --> 00:15:47,541
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്

173
00:15:48,500 --> 00:15:49,958
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പീഡനമാണ്

174
00:15:50,666 --> 00:15:52,541
വിട...

175
00:15:53,083 --> 00:15:55,916
-ഇവർ കൊറിയക്കാരല്ലേ?
-എന്ത്?

176
00:15:56,000 --> 00:15:58,458
- ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു വൈറസ് ഉണ്ടായിരിക്കാം!
-എന്ത്?

177
00:15:59,375 --> 00:16:00,583
-ഇവരെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും...
-അരുത്

178
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
- റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരണോ?
- പോകട്ടെ

179
00:16:02,208 --> 00:16:03,375
ഞാൻ പോകട്ടെ

180
00:16:05,166 --> 00:16:08,333
ഇയാൾക്ക് വൈറസ് ബാധയില്ലേ?

181
00:16:09,708 --> 00:16:11,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കില്ല, പോകൂ!

182
00:16:13,291 --> 00:16:14,208
നീ ആദ്യം ചെല്ല്

183
00:16:47,708 --> 00:16:50,916
മുന്നിൽ പെനിൻസുല വെള്ളമാണ്, ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

184
00:16:51,000 --> 00:16:54,083
മുന്നിൽ പെനിൻസുല വെള്ളമാണ്, ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

185
00:16:54,166 --> 00:16:57,083
ഞങ്ങൾ Z055 Qingping ആണ്

186
00:16:59,500 --> 00:17:00,583
ഹലോ?

187
00:17:00,666 --> 00:17:01,583
ഹലോ

188
00:17:02,583 --> 00:17:04,000
ആരും പ്രതികരിക്കാത്തിടത്തോളം

189
00:17:26,333 --> 00:17:27,875
ഏതാണ്ട് അവിടെ!

190
00:17:30,666 --> 00:17:33,000
അത്ര ഗൗരവമായി കാണേണ്ടതില്ല

191
00:17:33,083 --> 00:17:34,875
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കാൻ പോകുകയാണ്!

192
00:17:35,833 --> 00:17:36,833
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക

193
00:17:38,083 --> 00:17:39,000
മറക്കരുത്

194
00:17:39,083 --> 00:17:42,291
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മൃതദേഹങ്ങൾ രാത്രിയിൽ കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
എന്നാൽ കേൾവി വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്

195
00:17:43,333 --> 00:17:44,500
മറ്റൊരു പ്രധാന കാര്യം കൂടിയുണ്ട്

196
00:17:45,166 --> 00:17:48,291
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള വെള്ളത്തിലായിരിക്കും

197
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ

198
00:17:54,708 --> 00:17:55,958
ഇത് കൊണ്ടുവരിക

199
00:17:56,791 --> 00:17:57,666
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി

200
00:17:58,291 --> 00:17:59,250
പിന്നെ…

201
00:18:00,333 --> 00:18:01,166
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊന്ന്

202
00:18:02,583 --> 00:18:06,791
ട്രക്ക് ഡോക്കിൽ എത്തിയാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറും

203
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം

204
00:18:13,250 --> 00:18:15,666
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു

205
00:18:15,750 --> 00:18:17,166
എന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയണം

206
00:18:17,250 --> 00:18:20,458
പരസ്പരം രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കരുത്.

207
00:18:21,041 --> 00:18:23,583
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

208
00:18:23,666 --> 00:18:24,833
അത് നല്ലതാണ്!

209
00:18:24,916 --> 00:18:26,291
ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്

210
00:18:35,666 --> 00:18:38,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുന്നത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

211
00:18:39,041 --> 00:18:40,625
എന്നു പറഞ്ഞാൽ

212
00:18:41,333 --> 00:18:43,416
എന്തായാലും നമ്മൾ വിജയിക്കണം

213
00:18:43,500 --> 00:18:46,083
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്

214
00:18:46,166 --> 00:18:47,583
അത് കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ അപരിചിതരാകും

215
00:18:48,166 --> 00:18:49,000
വിഷമിക്കേണ്ട

216
00:18:50,541 --> 00:18:51,458
ശരി

217
00:18:52,291 --> 00:18:53,375
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

218
00:20:18,333 --> 00:20:24,833
{\an8} (ദൈവം നമ്മെ കൈവിട്ടു)

219
00:20:45,916 --> 00:20:47,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാഴ്ചകൾ കാണാൻ വന്നതാണോ?

220
00:20:48,541 --> 00:20:51,333
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക

221
00:20:52,375 --> 00:20:55,208
- ശരി, പെട്ടെന്ന് പരിഹരിക്കുക.
- ഈ ആളുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്

222
00:21:00,416 --> 00:21:01,416
അത് ആരംഭിച്ച് കാണുക

223
00:21:04,000 --> 00:21:05,416
വളരെ നല്ലത്!

224
00:21:25,375 --> 00:21:29,041
ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല

225
00:21:29,125 --> 00:21:31,708
കേവലം നാല് വർഷം കൊണ്ട് അത് നാശത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങി

226
00:21:32,625 --> 00:21:33,875
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

227
00:21:35,083 --> 00:21:37,875
ഞാൻ ടാക്സി ഓടിച്ചിരുന്നു

228
00:21:38,500 --> 00:21:40,750
അതുകൊണ്ട് ഈ റോഡുകൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

229
00:21:41,416 --> 00:21:45,166
ആ തെണ്ടികൾ നല്ലൊരു ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി.

230
00:21:56,041 --> 00:21:58,041
(ഭാവിയിൽ ആരോഗ്യമുള്ള രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട)

231
00:22:20,833 --> 00:22:23,000
- അതായിരിക്കുമോ?
-എവിടെ?

232
00:22:25,041 --> 00:22:26,916
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് 6431 ആണ്, അല്ലേ?

233
00:22:27,000 --> 00:22:28,375
പോയി നോക്കിയാൽ മതി.

234
00:22:29,083 --> 00:22:31,166
നിങ്ങൾ കാറിൽ ഇരിക്കൂ, ഞാൻ തനിയെ പോകാം

235
00:22:31,250 --> 00:22:33,375
എന്ത്? ഹലോ!

236
00:22:33,458 --> 00:22:34,500
ജംഗ് സിയോക്ക്!

237
00:23:40,458 --> 00:23:41,541
വേഗത്തിലാക്കുക!

238
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

239
00:23:44,958 --> 00:23:45,791
അതാണോ ട്രക്ക്?

240
00:23:46,875 --> 00:23:47,833
ഇല്ല

241
00:23:49,833 --> 00:23:51,750
അടുത്ത് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. നമുക്ക് അത് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കാം.

242
00:24:19,708 --> 00:24:22,083
അവിടെ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്

243
00:24:24,041 --> 00:24:25,208
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം

244
00:24:26,416 --> 00:24:27,791
നല്ലത്

245
00:24:46,666 --> 00:24:48,041
ഞാൻ നോക്കാം

246
00:24:48,791 --> 00:24:51,000
- നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ കാറിൽ ഇരിക്കുക
- കാത്തിരിക്കുക!

247
00:24:51,916 --> 00:24:53,000
ഞാൻ ഇവിടെ കളിക്കാനാണോ?

248
00:24:54,083 --> 00:24:54,958
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

249
00:24:55,791 --> 00:24:56,708
വലിയ സഹോദരൻ

250
00:24:57,291 --> 00:24:58,708
നമുക്ക് പോകാം

251
00:25:20,375 --> 00:25:21,583
ഇത് യൂണിറ്റ് 631 ആണോ?

252
00:25:23,208 --> 00:25:25,541
ഇല്ല

253
00:25:28,083 --> 00:25:30,166
അതെ, ഇതാണ് കാർ!

254
00:25:55,583 --> 00:25:56,458
സത്യമാണ്

255
00:25:59,916 --> 00:26:02,125
അവർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല

256
00:26:02,208 --> 00:26:04,041
ഇതെല്ലാം യുഎസ് ഡോളറാണ്. എത്ര ബാഗുകൾ ഉണ്ട്?

257
00:26:05,083 --> 00:26:06,750
ഉറപ്പിച്ചതിനു ശേഷം വേഗം പോയി പുറത്തിറങ്ങി.

258
00:26:08,875 --> 00:26:09,708
നല്ലത്

259
00:26:11,166 --> 00:26:12,041
കൊള്ളാം

260
00:26:13,916 --> 00:26:14,750
ഹലോ!

261
00:26:15,583 --> 00:26:16,416
വന്നു നോക്കൂ

262
00:26:19,166 --> 00:26:22,000
അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന അവസാന വ്യക്തിയായിരിക്കണം

263
00:26:23,833 --> 00:26:26,208
അവനും ശരിക്കും നിർഭാഗ്യവാനാണ്

264
00:26:27,000 --> 00:26:29,125
അവൻ ഏതാണ്ട് ഒരു കോടീശ്വരനായി

265
00:26:29,208 --> 00:26:31,125
നേരെമറിച്ച്, അത് ഞങ്ങളെ വിലകുറഞ്ഞതാക്കുന്നു

266
00:26:31,208 --> 00:26:32,666
അവനെ വേഗം പുറത്തെടുക്കൂ

267
00:26:35,041 --> 00:26:37,208
അയ്യോ, സഹോദരാ

268
00:26:38,083 --> 00:26:40,000
അത്രയും ദുർഗന്ധം

269
00:26:41,416 --> 00:26:43,750
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നീക്കുക, നന്ദി

270
00:26:43,833 --> 00:26:45,250
നന്ദി

271
00:26:55,625 --> 00:26:56,916
എന്തൊരു വിഡ്ഢിക്കൂട്ടം!

272
00:27:06,625 --> 00:27:07,750
സുഖമാണോ?

273
00:27:07,833 --> 00:27:09,458
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് കടിയേറ്റില്ല.

274
00:27:18,083 --> 00:27:20,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് വൈകുന്നത്?

275
00:27:35,125 --> 00:27:36,458
കാറിൽ കയറി പോകൂ!

276
00:27:39,583 --> 00:27:40,750
വേഗത്തിൽ റിവേഴ്സ്!

277
00:28:31,416 --> 00:28:33,083
വേഗത്തിലാക്കുക!

278
00:28:33,166 --> 00:28:34,333
ഏതാണ്ട്! അത്രയേയുള്ളൂ!

279
00:28:37,041 --> 00:28:38,708
- വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- ഡ്രൈവ്!

280
00:28:47,375 --> 00:28:48,291
സുരക്ഷിതം

281
00:28:48,375 --> 00:28:49,208
നന്ദി

282
00:28:50,625 --> 00:28:53,166
അതിൽ ശരിക്കും പണമുണ്ടോ?

283
00:28:54,041 --> 00:28:56,750
അമ്മായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറിയിരിക്കുന്നു

284
00:28:58,333 --> 00:28:59,291
കൊള്ളാം!

285
00:28:59,375 --> 00:29:01,458
നമുക്ക് പോകാം!

286
00:29:01,541 --> 00:29:03,291
- ഇത്രയും പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-ഞാൻ?

287
00:29:03,958 --> 00:29:05,666
ഒരു സ്വകാര്യ ഡ്രൈവറെ നിയമിച്ചാലോ?

288
00:29:05,750 --> 00:29:07,541
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയെപ്പോലെ!

289
00:29:11,166 --> 00:29:13,333
അതിനാൽ ഡോക്കിൽ പോയി ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുക.

290
00:29:14,875 --> 00:29:17,041
ഇത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്!

291
00:29:18,750 --> 00:29:20,083
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ തരൂ

292
00:29:20,666 --> 00:29:21,666
ശരി, കുഴപ്പമില്ല

293
00:29:33,916 --> 00:29:34,750
എടുക്കുക

294
00:29:37,791 --> 00:29:39,041
അതെന്താ?

295
00:30:00,041 --> 00:30:00,916
വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

296
00:30:01,708 --> 00:30:03,041
വേഗം പോകൂ!

297
00:31:49,416 --> 00:31:50,875
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ, വേഗം കാറിൽ കയറുക

298
00:31:53,000 --> 00:31:53,875
നാശം

299
00:31:56,958 --> 00:31:58,000
ക്ഷമിക്കണം!

300
00:32:25,791 --> 00:32:27,000
പേടിച്ചോ?

301
00:32:28,000 --> 00:32:28,833
യൂഷെൻ

302
00:32:29,416 --> 00:32:32,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകളോട് വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായി പെരുമാറരുത്?

303
00:32:33,416 --> 00:32:34,791
വേഗം പോയി ഇരിക്ക്

304
00:34:25,041 --> 00:34:26,208
അയ്യോ, അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി

305
00:34:26,916 --> 00:34:28,750
ഞാൻ അവനോട് സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

306
00:34:33,208 --> 00:34:36,291
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

307
00:34:37,041 --> 00:34:39,500
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്

308
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ വീണ്ടും നടപടിയെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:35:54,833 --> 00:35:55,916
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

310
00:35:56,791 --> 00:36:00,208
ഗ്രൗണ്ട് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

311
00:36:36,208 --> 00:36:38,041
അതെനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട കാർ ആണ്

312
00:36:39,666 --> 00:36:40,583
മ്ലേച്ഛമായ

313
00:37:05,083 --> 00:37:07,416
(സിറ്റി നൈറ്റ്ക്ലബ്)

314
00:37:49,333 --> 00:37:51,541
ഇതൊരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ട്രക്ക് ആണോ?

315
00:37:52,416 --> 00:37:54,041
പുതിയതായി തോന്നുന്നു

316
00:37:59,166 --> 00:38:00,791
-എന്ത്?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

317
00:38:04,208 --> 00:38:05,625
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...

318
00:38:05,708 --> 00:38:07,708
- ശ്രദ്ധിക്കുക
-ദയവായി...

319
00:38:07,791 --> 00:38:10,416
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി...

320
00:38:14,250 --> 00:38:15,166
ദയവായി…

321
00:38:15,250 --> 00:38:17,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

322
00:38:17,958 --> 00:38:21,250
ഇത് വെറുമൊരു രോഗബാധിതനാണ്, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

323
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
ദയവായി…

324
00:38:22,416 --> 00:38:24,500
ഇങ്ങോട്ട് വാ, കുഴപ്പമില്ല

325
00:38:45,666 --> 00:38:48,708
സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...

326
00:38:51,208 --> 00:38:52,583
ദയവായി...

327
00:38:56,250 --> 00:38:58,375
-എനിക്ക് തരൂ
- പോകൂ!

328
00:39:09,666 --> 00:39:10,916
ശപിക്കുക!

329
00:39:12,666 --> 00:39:15,250
എൻ്റെ പാൻ്റ് വൃത്തികേടാക്കി, എനിക്കിപ്പോൾ കഴുകണം

330
00:39:15,333 --> 00:39:16,166
പിടിക്കുക

331
00:39:17,375 --> 00:39:18,791
തിരികെ പോകൂ, സൂര്യൻ ഉടൻ ഉദിക്കും

332
00:39:19,458 --> 00:39:20,375
മ്ലേച്ഛമായ

333
00:39:21,958 --> 00:39:24,291
ജീവനുള്ള മൃതദേഹം ഉടൻ പുറത്തുവരുന്നു

334
00:39:48,250 --> 00:39:50,416
ഈ പെൺകുട്ടികൾ യഥാർത്ഥമാണ്!

335
00:39:50,500 --> 00:39:53,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എടുക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു?

336
00:39:53,791 --> 00:39:54,625
ഹലോ!

337
00:39:55,208 --> 00:39:58,875
മുമ്പത്തേതിലേക്ക് മാറ്റുക
കമാൻഡറുടെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചാൽ ഏകാന്തതടവ്!

338
00:40:05,250 --> 00:40:06,666
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യിൻ! ക്യാപ്റ്റൻ ഹുവാങ്!

339
00:40:06,750 --> 00:40:08,416
ശേഖരിക്കുക!

340
00:40:08,500 --> 00:40:09,875
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ റിപ്പോർട്ട് നൽകുകയും ചെയ്തേക്കാം!

341
00:40:09,958 --> 00:40:11,666
എനിക്ക് വേണ്ടത് എവിടെയാണ്?

342
00:40:11,750 --> 00:40:14,458
നേതാവിന് റിപ്പോർട്ട്! ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല!

343
00:40:16,333 --> 00:40:19,500
അതെങ്ങനെ കിട്ടാതിരിക്കും?

344
00:40:19,583 --> 00:40:22,625
ROK-U.S. എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റിനായി കമാൻഡ് കാത്തിരിക്കുന്നു
ബാറ്ററി കിട്ടാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ...

345
00:40:23,125 --> 00:40:24,041
ശരിക്കും!

346
00:40:24,125 --> 00:40:25,625
-ഇത് രസകരമാണോ?
-സഹോദരി!

347
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
-ക്യാപ്റ്റൻ ഹുവാങ്!
- മുത്തച്ഛൻ

348
00:40:28,458 --> 00:40:31,333
കൊറിയൻ-അമേരിക്കൻ കമാൻഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു?
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?

349
00:40:31,416 --> 00:40:33,208
ഇത്തവണ അത് സത്യമാണ്

350
00:40:33,291 --> 00:40:35,500
പുതുതായി നിയമിതനായ മേജർ ഷെൻ എൻ ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തനാണ്

351
00:40:35,583 --> 00:40:37,250
ഞാനും അവളും നന്നായി ഒത്തുകൂടുന്നു

352
00:40:37,333 --> 00:40:40,250
നിലവിലെ അന്താരാഷ്ട്ര സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകും

353
00:40:40,333 --> 00:40:41,333
ക്യാപ്റ്റൻ ഹുവാങ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

354
00:40:41,416 --> 00:40:43,708
- ജെയ്നും ഞാനും പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം
-എനിക്ക് മതി!

355
00:40:43,791 --> 00:40:44,791
-എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

356
00:40:44,875 --> 00:40:46,041
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

357
00:40:48,833 --> 00:40:51,166
നിങ്ങൾ പുതിയ കാട്ടു നായ ആയിരിക്കണം

358
00:40:51,250 --> 00:40:54,583
എങ്കിലേ വലിയ ട്രക്ക് അഹങ്കാരത്തോടെ ഓടിക്കാൻ കഴിയൂ
ജീവനുള്ള ശവങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

359
00:40:54,666 --> 00:40:57,291
- ട്രക്ക്?
-ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?

360
00:40:57,375 --> 00:40:58,583
അമ്മേ!

361
00:41:03,333 --> 00:41:07,541
ദയവായി! മാന്യരേ!

362
00:41:09,625 --> 00:41:12,333
യൂണിറ്റ് 631 അദ്ദേഹത്തെ ഏതാണ്ട് പിടികൂടി

363
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
നീ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് ഓടിയോ?

364
00:41:15,333 --> 00:41:17,083
അമ്മേ, എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

365
00:41:17,166 --> 00:41:18,916
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്തേ?

366
00:41:20,666 --> 00:41:21,791
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ

367
00:41:23,875 --> 00:41:26,125
ബാറ്ററി! മുത്തച്ഛാ, ബാറ്ററികളുണ്ട്!

368
00:41:27,750 --> 00:41:29,625
നല്ലത്!

369
00:41:32,375 --> 00:41:33,500
ശരിയായ വലിപ്പം മാത്രം

370
00:41:33,583 --> 00:41:35,791
മേജർ ജെയ്ൻ?

371
00:41:35,875 --> 00:41:38,833
ജെയ്ൻ! നല്ലത്!

372
00:41:40,458 --> 00:41:41,666
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

373
00:41:41,750 --> 00:41:43,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതെ!

374
00:41:43,791 --> 00:41:46,041
- എനിക്കത് തുറക്കണം
- ഞങ്ങൾ ശക്തരായ സൈനികരാണ്! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

375
00:41:46,125 --> 00:41:47,250
ഞാൻ യൂഷെൻ

376
00:41:49,541 --> 00:41:52,583
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
-ഇനിയും ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു

377
00:41:54,791 --> 00:41:55,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

378
00:41:56,291 --> 00:41:57,750
യൂണിറ്റ് 631-മായി എന്താണ് ബന്ധം?

379
00:42:02,000 --> 00:42:03,708
യൂണിറ്റ് 631 എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

380
00:42:05,625 --> 00:42:07,833
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് ഒരു ബോട്ട് പിടിച്ചു

381
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന്

382
00:42:10,333 --> 00:42:11,250
എന്ത്?

383
00:42:12,958 --> 00:42:14,208
എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

384
00:42:25,458 --> 00:42:27,375
നാശം, സൂര്യൻ ഉടൻ പുറത്തുവരുന്നു

385
00:42:28,583 --> 00:42:30,166
വേഗം വരൂ

386
00:42:35,416 --> 00:42:37,083
മൂന്നാമത്തെ ടീം തിരിച്ചെത്തി

387
00:42:47,750 --> 00:42:50,666
ഒന്നോ രണ്ടോ മൂന്നോ നാലോ അഞ്ചോ ആറോ പെട്ടികളിലായി ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

388
00:42:50,750 --> 00:42:52,250
അളവ് ശരിയാണ്

389
00:42:54,166 --> 00:42:55,916
വീണ്ടും പന്നി കഞ്ഞി കഴിക്കണോ?

390
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ അത് കഴിക്കുക.

391
00:42:57,375 --> 00:43:00,625
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. മുതിർന്നവരേ, ദയവായി ഇത് പതുക്കെ ഉപയോഗിക്കുക.

392
00:43:00,708 --> 00:43:02,833
- ദയവായി ഇത് പതുക്കെ ഉപയോഗിക്കുക!
-ശരി

393
00:43:04,875 --> 00:43:06,375
മൂന്നാമത്തെ ടീം തിരിച്ചെത്തി

394
00:43:06,458 --> 00:43:08,083
തിരികെ!

395
00:43:23,000 --> 00:43:25,708
നല്ല ജോലി, സാർജൻ്റ്. എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി.

396
00:43:25,791 --> 00:43:28,916
-സ്വകാര്യ സ്വർണം! മനോഹരം, അല്ലേ?
-അത് ശരിയാണ്

397
00:43:29,000 --> 00:43:32,750
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാൻ ട്യൂണ തരൂ, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല!

398
00:43:32,833 --> 00:43:34,291
-ക്യാപ്റ്റൻ സൂ ഉത്തരവിട്ടു...
- പോയി എടുക്ക്

399
00:43:34,375 --> 00:43:35,875
സാധനങ്ങൾ കർശനമായി സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക

400
00:43:35,958 --> 00:43:38,708
ഞാൻ മുടി ചീകിയാൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല.

401
00:43:38,791 --> 00:43:40,250
ക്യാപ്റ്റൻ സൂ അടുത്തിടെ...

402
00:43:40,333 --> 00:43:41,583
ഒരാൾക്ക് പോലും പറ്റില്ലേ?

403
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
അതല്ല അവർ പറഞ്ഞത്

404
00:43:43,000 --> 00:43:43,916
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിൻ

405
00:43:44,708 --> 00:43:47,583
ഡൈനിംഗ് ഹാളിൽ ഭക്ഷണവുമുണ്ട്
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് കൊണ്ടുവരാൻ!

406
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
പന്നികൾ തിന്നുന്ന കഞ്ഞി ഞാൻ കഴിക്കണോ?

407
00:43:49,583 --> 00:43:51,875
-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?

408
00:43:51,958 --> 00:43:54,375
എനിക്ക് ആദ്യം ക്യാപ്റ്റൻ സുവിനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം

409
00:43:54,458 --> 00:43:56,000
ബാസ്റ്റാർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എടുക്കുക!

410
00:43:57,458 --> 00:44:01,666
ഒരിക്കലും ഒരു ദൗത്യം നിർവഹിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ആരാണ് കമാൻഡർ?

411
00:44:01,750 --> 00:44:03,166
ക്യാപ്റ്റൻ സൂ എൻ്റെ കമാൻഡറാണ്

412
00:44:03,250 --> 00:44:05,416
-സർജൻ ഹുവാങ്...
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

413
00:44:07,125 --> 00:44:09,083
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- എന്ത് ശബ്ദം?

414
00:44:09,166 --> 00:44:11,166
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ക്ഷമിക്കണം

415
00:44:11,250 --> 00:44:12,875
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു

416
00:44:16,166 --> 00:44:18,291
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...
- ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

417
00:44:18,375 --> 00:44:21,000
സർജൻ്റ് ഹുവാങ്, ഇവിടെ ഒരു കാട്ടു നായയുണ്ട്.

418
00:44:21,875 --> 00:44:23,166
-എന്ത്?
- അവനെ പിടിക്കുക

419
00:44:23,250 --> 00:44:24,583
- എന്ത് കാട്ടു നായ?
-നാശം

420
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണോ?

421
00:44:28,625 --> 00:44:30,541
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ നാട്ടുകാരനല്ല...

422
00:44:31,541 --> 00:44:33,041
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, തെണ്ടി

423
00:44:33,125 --> 00:44:34,833
കളി തുടങ്ങിയോ?

424
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
ഇതുവരെ ഇല്ല

425
00:44:36,000 --> 00:44:38,791
- അവനെ കൊളോസിയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
-അതെ

426
00:44:38,875 --> 00:44:39,875
നമുക്ക് പോകാം!

427
00:44:41,000 --> 00:44:42,833
പുതിയ കളിക്കാരൻ പ്രവേശിക്കുന്നു!

428
00:44:47,458 --> 00:44:50,291
ക്യാപ്റ്റൻ സുവിനെ കുറിച്ച് എത്ര പറഞ്ഞാലും തീരില്ല

429
00:44:50,375 --> 00:44:52,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

430
00:44:55,625 --> 00:44:57,666
ബ്രാറ്റ്...

431
00:44:59,750 --> 00:45:01,291
ഹലോ!

432
00:45:02,000 --> 00:45:05,416
ഇത്രയധികം ജ്വലനങ്ങൾ എത്ര പാഴായിപ്പോകുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

433
00:45:05,500 --> 00:45:06,916
ചത്ത പൂവൻ…

434
00:45:07,000 --> 00:45:10,750
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു ലോഡ് മാലിന്യം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

435
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
ഇത് എന്താണ്?

436
00:45:17,041 --> 00:45:19,250
ഞങ്ങൾ ശക്തരായ സൈനികരാണ്!

437
00:45:19,333 --> 00:45:20,750
ശക്തമായ!

438
00:45:21,833 --> 00:45:23,000
ശക്തമായ!

439
00:45:24,291 --> 00:45:26,666
നാല് വർഷമായി ആരും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല

440
00:45:26,750 --> 00:45:28,958
എന്നാൽ കുറച്ച് പണത്തിന് ആരെങ്കിലും തിരികെ വരാൻ തയ്യാറാണോ?

441
00:45:31,625 --> 00:45:33,083
കൂടെ വന്ന ആൾ എവിടെ?

442
00:45:38,208 --> 00:45:39,250
എല്ലാവരും മരിച്ചു

443
00:45:41,166 --> 00:45:42,208
ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല

444
00:45:44,541 --> 00:45:46,000
പുതിയ മാംസം ഉണ്ട്!

445
00:46:00,875 --> 00:46:02,083
കൊച്ചു സുന്ദരി!

446
00:46:07,083 --> 00:46:08,291
ആരാണ് ആ പട്ടാളക്കാർ?

447
00:46:08,375 --> 00:46:10,291
അവ യൂണിറ്റ് 631 ആണ്

448
00:46:10,916 --> 00:46:13,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ പൗരന്മാരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു സൈന്യം

449
00:46:13,833 --> 00:46:15,666
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നോ?

450
00:46:15,750 --> 00:46:18,000
രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചു

451
00:46:18,083 --> 00:46:19,708
ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

452
00:46:21,750 --> 00:46:24,291
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ദുരിത കോളുകൾ അയച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും പ്രതികരണമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

453
00:46:25,583 --> 00:46:27,083
പിന്നീട് അവർ പൂർണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു

454
00:46:28,083 --> 00:46:29,625
ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തന്മാരായി മാറുക

455
00:46:32,125 --> 00:46:33,625
{\an8}(ഹവായ്)

456
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
ഞാൻ പോകുന്നു

457
00:47:17,875 --> 00:47:18,750
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

458
00:47:27,666 --> 00:47:28,750
ബാംഗ്!

459
00:47:31,583 --> 00:47:35,333
വളരെ നല്ലത്! അഭിനയത്തിൽ വളരെ മിടുക്കൻ!

460
00:47:39,291 --> 00:47:41,875
ഞാൻ കൈക്കൂലി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല, തിരികെ എടുക്കുക

461
00:47:41,958 --> 00:47:44,416
ബോസ്, നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.

462
00:47:44,500 --> 00:47:45,791
നിസ്സാര നേട്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

463
00:47:45,875 --> 00:47:47,208
നോക്കൂ, ഇതൊരു കറുത്ത കാർഡാണ്!

464
00:47:48,291 --> 00:47:50,958
നന്ദി, ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന പാനീയം പൂർത്തിയാക്കി

465
00:47:51,916 --> 00:47:53,791
ദയവായി എൻ്റെ വീഞ്ഞ് സ്വീകരിക്കൂ

466
00:48:02,666 --> 00:48:06,166
- പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, എന്ത് സംഭവിക്കാം?

467
00:48:06,250 --> 00:48:11,333
സർജൻ്റ് ഹുവാങ് പുലർച്ചെ ഒരു കാട്ടുനായയിൽ നിന്ന് ഒരു ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു

468
00:48:11,416 --> 00:48:13,416
അവിടെ പൊങ്ങച്ചം

469
00:48:13,500 --> 00:48:16,583
ആധിപത്യവും അങ്ങേയറ്റം അഹങ്കാരിയും

470
00:48:17,458 --> 00:48:23,166
ഞങ്ങളുടെ മഹാനായ സർജൻ്റ് ഹുവാങ്
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയാണ് പര്യവേക്ഷണം നടത്തിയത്?

471
00:48:25,583 --> 00:48:26,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

472
00:48:27,916 --> 00:48:30,916
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇവിടെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.

473
00:48:31,000 --> 00:48:32,916
കാറിൽ നിറയെ ഡോളർ

474
00:48:33,000 --> 00:48:33,833
യുഎസ് ഡോളർ?

475
00:48:35,000 --> 00:48:35,833
എത്ര ഡോളർ ഉണ്ട്?

476
00:48:36,875 --> 00:48:39,250
ഒരുപാട് പോലെ തോന്നുന്നു

477
00:48:39,333 --> 00:48:42,750
ഏകദേശം 20 ഡഫിൾ ബാഗുകൾ നിറച്ചു

478
00:48:42,833 --> 00:48:46,291
പക്ഷേ ആ വിഡ്ഢി കാട്ടുനായ്ക്കളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല

479
00:48:46,375 --> 00:48:49,750
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഡോളർ നിങ്ങൾ എവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു?

480
00:48:52,208 --> 00:48:53,375
ആ പണം ഇപ്പോൾ എവിടെ?

481
00:48:54,750 --> 00:48:56,250
അതോടെ ട്രക്ക് ഇവർ ഓടിച്ചിട്ടു

482
00:48:57,458 --> 00:48:58,500
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണുകളുടെ കാര്യമോ?

483
00:48:59,333 --> 00:49:01,208
ഡ്രൈവർ സീറ്റിന് അടുത്തായിരിക്കണം

484
00:49:09,833 --> 00:49:12,791
സഹോദരാ, ഞാൻ ഒരു നാട്ടുകാരനല്ല

485
00:49:14,083 --> 00:49:16,041
ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നാണ്!

486
00:49:17,958 --> 00:49:20,875
ഇത് ശരിക്കും പുതിയതാണ്, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്

487
00:49:20,958 --> 00:49:22,000
- എടുക്കുക
- മറ്റെന്തെങ്കിലും?

488
00:49:22,083 --> 00:49:25,166
എനിക്ക് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ഉണ്ട്!

489
00:49:26,166 --> 00:49:30,375
-എന്ത്?
-ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്, എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

490
00:49:30,458 --> 00:49:32,500
- അത് പുറത്തെടുത്ത് നോക്കൂ!
- ഇവിടെ

491
00:49:32,583 --> 00:49:35,000
- ഒരു നുണയൻ
-അല്ല

492
00:49:40,083 --> 00:49:42,833
ഇത്രയും പണവുമായി ഇവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

493
00:49:50,208 --> 00:49:52,041
സഹോദരാ, ട്രക്ക് എവിടെയാണ്?

494
00:49:52,833 --> 00:49:55,583
വേണ്ട! ദയവായി നിർത്തുക

495
00:50:07,583 --> 00:50:08,416
എത്ര ആവേശകരമാണ്!

496
00:50:08,500 --> 00:50:11,791
ഇത് നല്ല നിലയിലാണ്, അത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണ്!

497
00:50:15,250 --> 00:50:16,166
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നുണ്ടോ?

498
00:50:16,833 --> 00:50:17,666
വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

499
00:50:21,208 --> 00:50:23,708
അവൻ്റെ നമ്പർ എന്താണ്? പാർക്ക് ചാൻ-ഹോയുടെ വിളിപ്പേര് എന്താണ്?

500
00:50:23,791 --> 00:50:26,291
-61?
-അത് 61 ആണ്!

501
00:50:26,375 --> 00:50:27,708
പ്രധാന ലീഗ് പിച്ചർ!

502
00:50:29,625 --> 00:50:31,958
പ്രധാന ലീഗ് പിച്ചർ! വളരെ നല്ല നമ്പർ!

503
00:50:36,708 --> 00:50:37,791
ടേൺ എറൗണ്ട്!

504
00:50:40,958 --> 00:50:43,375
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ബാർ ചോക്ലേറ്റ് വാതുവെച്ചു!

505
00:50:48,583 --> 00:50:50,625
സഹോദരാ, ട്രക്ക് എവിടെയാണ്?

506
00:51:02,541 --> 00:51:06,125
സഹോദരാ! ശരിക്കും ഞാനൊരു നാട്ടുകാരനല്ല

507
00:51:06,208 --> 00:51:08,500
ട്രക്കിൽ പണമുണ്ട്, പോയി നോക്കൂ!

508
00:51:08,583 --> 00:51:11,625
ആ പണം കൊണ്ട് എല്ലാവർക്കും രക്ഷപ്പെടാം!
തെണ്ടികളേ!

509
00:51:32,375 --> 00:51:33,583
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി

510
00:51:38,791 --> 00:51:39,666
ഹലോ?

511
00:51:39,750 --> 00:51:41,250
നീ എവിടെ ആണ്? സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു

512
00:51:41,333 --> 00:51:42,541
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

513
00:51:44,125 --> 00:51:46,583
ഹലോ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

514
00:51:46,666 --> 00:51:49,166
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

515
00:51:49,250 --> 00:51:50,083
പണം എവിടെ?

516
00:52:16,666 --> 00:52:17,666
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

517
00:52:19,083 --> 00:52:20,291
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

518
00:52:24,041 --> 00:52:26,250
ഹലോ! നമ്പർ 61! വേഗം പുറപ്പെടുക!

519
00:52:27,708 --> 00:52:29,125
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

520
00:53:02,458 --> 00:53:04,875
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, പണം കൊണ്ടുവരിക

521
00:53:04,958 --> 00:53:07,333
ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് അയച്ച ആളുകളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവസ്ഥ തന്നെയാണ്.

522
00:53:07,416 --> 00:53:10,416
പണം ആരു കൊണ്ടുവന്നാലും അതിൻ്റെ പകുതി കിട്ടും, ശരി?

523
00:53:11,541 --> 00:53:14,875
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

524
00:53:14,958 --> 00:53:16,833
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്

525
00:53:16,916 --> 00:53:18,708
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ

526
00:53:18,791 --> 00:53:19,750
അത് വളരെ ലളിതമാണ്

527
00:53:21,000 --> 00:53:22,833
ഇത് എളുപ്പമാണ്, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

528
00:53:22,916 --> 00:53:24,166
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

529
00:53:31,833 --> 00:53:33,208
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

530
00:53:34,458 --> 00:53:36,416
അത് സാരമില്ല, അമ്മേ, ഇപ്പോൾ പോകൂ

531
00:53:37,500 --> 00:53:39,458
ജീവനുള്ള എല്ലാ ശവങ്ങളെയും ഞാൻ ഓടിച്ചുവിടും

532
00:53:42,041 --> 00:53:45,166
നിങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

533
00:55:00,375 --> 00:55:02,208
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

534
00:55:21,416 --> 00:55:25,666
വിടപറയാൻ സമയമായി

535
00:55:25,750 --> 00:55:29,166
അടുത്ത തവണ കാണാം

536
00:55:29,916 --> 00:55:34,250
വിടപറയാൻ സമയമായി

537
00:55:34,333 --> 00:55:36,833
അടുത്ത തവണ കാണാം

538
00:55:39,333 --> 00:55:40,958
-യോഗം വേർപിരിയലിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
- ഹേയ്, ചേട്ടൻ

539
00:55:41,833 --> 00:55:43,708
-വേഗം അകത്തു കടന്നില്ലെങ്കിൽ വാതിൽ അടഞ്ഞു കിടക്കും.
- പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് വിട പറയുക

540
00:55:46,291 --> 00:55:50,041
വീണ്ടും കാണാം

541
00:55:50,125 --> 00:55:53,541
പരസ്പരം വിലമതിക്കുക

542
00:55:54,416 --> 00:55:58,458
വിടപറയാൻ സമയമായി

543
00:56:10,916 --> 00:56:12,000
മടുത്തോ?

544
00:56:12,083 --> 00:56:13,333
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി

545
00:56:13,416 --> 00:56:16,666
ഒരു നല്ല അത്താഴം എങ്ങനെ? അത് വേണോ?

546
00:56:17,583 --> 00:56:18,750
വന്ന് തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ!

547
00:56:19,791 --> 00:56:21,916
പതുക്കെ കഴിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിടുക!

548
00:56:22,000 --> 00:56:23,916
അത്യാഗ്രഹി

549
00:56:28,375 --> 00:56:29,541
നിങ്ങൾ അത് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടണം!

550
00:56:31,875 --> 00:56:34,875
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് വരെ അഭിനയിക്കരുത്.

551
00:56:34,958 --> 00:56:37,708
ഇപ്പോൾ നടപടിയെടുക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

552
00:56:38,583 --> 00:56:40,416
നടപടി? എന്താണ് അർത്ഥം?

553
00:56:41,666 --> 00:56:44,083
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ അകന്നു പോകുന്നു

554
00:56:44,166 --> 00:56:45,375
നീക്കണോ?

555
00:56:45,458 --> 00:56:46,625
എങ്ങോട്ട് നീങ്ങണം?

556
00:56:46,708 --> 00:56:48,833
ഞങ്ങൾ ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുന്നു

557
00:56:48,916 --> 00:56:51,333
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖം? നമുക്ക് ഒരു ബോട്ട് എടുത്താലോ? യായ്!

558
00:56:51,416 --> 00:56:52,916
ഇല്ല!

559
00:56:53,000 --> 00:56:56,541
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് ജെയ്ൻ വരുന്നതുവരെ നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

560
00:56:56,625 --> 00:56:58,416
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചു!

561
00:56:58,500 --> 00:57:01,166
മേജർ ജെയിൻ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇഞ്ചിയോൺ പോർട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയൂ

562
00:57:01,250 --> 00:57:02,208
ഇല്ല!

563
00:57:02,291 --> 00:57:03,666
നിനക്ക് അവളെ പരിചയമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

564
00:57:04,750 --> 00:57:06,375
എനിക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ല

565
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം. എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

566
00:57:10,875 --> 00:57:12,083
ഇഞ്ചിയോൺ? ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖം?

567
00:57:12,166 --> 00:57:14,000
- മുത്തച്ഛാ, വേഗം വരൂ
-ശരി

568
00:57:17,125 --> 00:57:19,791
മാനസിക വിഭ്രാന്തിയുള്ള ഒരു വൃദ്ധനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
രണ്ടു കുട്ടികളും

569
00:57:21,458 --> 00:57:23,583
ആയുധധാരികളായ ഒരു കൂട്ടം സൈനികരിൽ നിന്ന് ഒരു ട്രക്ക് പിടിച്ചെടുക്കണോ?

570
00:57:24,791 --> 00:57:28,166
അല്ലാത്തപക്ഷം, എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി ഞാൻ ഇവിടെ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

571
00:57:29,291 --> 00:57:31,208
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ നിൽക്കൂ

572
00:57:32,916 --> 00:57:34,208
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കും

573
00:57:36,916 --> 00:57:38,708
അവന് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കുക

574
00:57:39,291 --> 00:57:41,041
പോയി ഉറങ്ങിക്കോളൂ, നേരം ഇരുട്ടുമ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെടുക

575
00:58:01,083 --> 00:58:02,958
എന്തിനാ എന്നെ ഇപ്പോൾ രക്ഷിച്ചത്?

576
00:58:03,916 --> 00:58:06,541
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

577
00:58:07,666 --> 00:58:11,166
സ്വർഗത്തിൽ പോയ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നാം ദുർബലരെ സഹായിക്കണം

578
00:58:12,541 --> 00:58:14,416
അമ്മാവൻ വളരെ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു

579
00:58:16,583 --> 00:58:18,750
വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞു നിർത്തി വേഗം ഉറങ്ങുക

580
00:58:18,833 --> 00:58:21,291
-ഇല്ല!
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. നീ വേഗം കിടക്ക്.

581
00:58:21,375 --> 00:58:22,958
എനിക്കത് വേണ്ട!

582
00:58:23,041 --> 00:58:24,791
ഒന്ന്, രണ്ട്!

583
00:58:26,250 --> 00:58:30,250
- ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി ...

584
00:58:30,833 --> 00:58:32,250
അതോ പണ്ടേ നിന്നെ തനിച്ചാക്കണമായിരുന്നോ?

585
00:58:33,291 --> 00:58:34,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്കും അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്

586
00:58:35,916 --> 00:58:37,041
നിങ്ങൾ ജീവനുള്ള ശവത്തെപ്പോലെയാണ്

587
00:58:47,125 --> 00:58:49,000
ഇവിടെ നിന്ന് ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്ത് എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

588
00:58:49,083 --> 00:58:51,458
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായ റോഡ് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, 30 മിനിറ്റ്

589
00:58:52,291 --> 00:58:54,541
30 മിനിറ്റ്…

590
00:58:55,208 --> 00:58:58,000
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ശവങ്ങൾ എവിടെ? അത് അപകടകരമല്ലേ? കടിക്കാം...

591
00:58:58,083 --> 00:58:59,291
-ക്യാപ്റ്റൻ?
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

592
00:58:59,875 --> 00:59:01,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

593
00:59:01,708 --> 00:59:03,791
ആ ജീവനുള്ള ശവങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമാണോ?

594
00:59:04,500 --> 00:59:05,625
സെർജൻ്റ് ഹുവാങ്ങിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

595
00:59:07,041 --> 00:59:09,750
സർജൻ്റ് ഹുവാങ് ജീവനുള്ള മൃതദേഹത്തേക്കാൾ ഭയാനകമാണ്

596
00:59:09,833 --> 00:59:13,333
-അത് ശരിയാണ്
- കാവൽക്കാരനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കാം.

597
00:59:13,416 --> 00:59:15,416
എന്നാൽ സർജൻ്റ് ഹുവാങ് കൗശലക്കാരനാണ്

598
00:59:16,166 --> 00:59:17,333
സംശയാസ്പദമായി മാറിയേക്കാം

599
00:59:19,291 --> 00:59:21,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

600
00:59:22,125 --> 00:59:28,125
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ മതി
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക, അല്ലേ?

601
01:00:09,750 --> 01:00:14,083
മാന്യരേ! ദയവായി! പാർക്കിംഗ്!

602
01:00:14,833 --> 01:00:16,416
മാന്യരേ!

603
01:00:16,500 --> 01:00:19,833
മാന്യരേ! എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

604
01:00:22,125 --> 01:00:25,916
Zhengxi, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം അതിജീവിച്ചത്?

605
01:01:00,291 --> 01:01:01,416
പോകട്ടെ

606
01:01:02,958 --> 01:01:04,000
അത് ബാറ്ററി പാഴാക്കും

607
01:01:08,750 --> 01:01:10,833
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്ത് വരുമെന്ന് മേജർ ഷെൻ എൻ പറഞ്ഞിരുന്നോ?

608
01:01:15,708 --> 01:01:16,541
അവൾ വരും

609
01:01:17,833 --> 01:01:18,666
വരണം

610
01:01:20,916 --> 01:01:25,375
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു

611
01:01:26,375 --> 01:01:28,000
യൂജിനും ജൂണറും

612
01:01:29,166 --> 01:01:31,666
അവരാണ് ഈ നരകത്തിലെ പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണങ്ങൾ

613
01:01:34,958 --> 01:01:36,208
എന്തുതന്നെയായാലും

614
01:01:36,958 --> 01:01:40,083
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും അവരെ സഹായിക്കും

615
01:01:43,291 --> 01:01:46,083
അവൾ വരുമെന്ന് മേജർ ജെയ്ൻ പറഞ്ഞു

616
01:02:07,625 --> 01:02:08,666
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

617
01:02:09,791 --> 01:02:11,791
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ നമ്മൾ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയ ആയുധങ്ങളാണിവ

618
01:02:12,291 --> 01:02:13,625
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.

619
01:02:16,750 --> 01:02:18,666
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

620
01:02:19,791 --> 01:02:21,041
ആ സമയത്ത്

621
01:02:21,125 --> 01:02:24,625
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ബോട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടു.

622
01:02:26,458 --> 01:02:28,541
കുഞ്ഞിനെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു

623
01:02:33,166 --> 01:02:35,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

624
01:02:36,333 --> 01:02:37,208
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

625
01:02:38,375 --> 01:02:39,500
31 വാഹനങ്ങൾ

626
01:02:40,541 --> 01:02:42,291
അന്ന് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയത് 31 കാറുകളാണ്.

627
01:02:43,833 --> 01:02:47,541
ഈ വണ്ടി നമ്മളെ കൊണ്ടുപോകും എന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തത്…

628
01:02:51,708 --> 01:02:53,541
തൽഫലമായി, 31 കാറുകളും ഓടിച്ചുപോയി.

629
01:02:56,583 --> 01:02:58,541
എൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കൾക്കും നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

630
01:03:03,875 --> 01:03:06,250
യൂഷെൻ, ഇരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ബട്ടണുകൾ ബട്ടൺ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

631
01:03:07,333 --> 01:03:10,625
സഹോദരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ബോട്ട് എടുക്കാം?

632
01:03:10,708 --> 01:03:13,708
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും നേടേണ്ടതുണ്ട്

633
01:03:17,166 --> 01:03:18,750
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

634
01:03:18,833 --> 01:03:21,416
അല്ല, അവരെയെല്ലാം എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?

635
01:03:24,791 --> 01:03:26,375
എങ്കിൽ ഇതൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക!

636
01:03:26,458 --> 01:03:27,416
പോകട്ടെ

637
01:03:27,500 --> 01:03:29,333
ദയവായി ഒന്ന് മാത്രം!

638
01:03:29,875 --> 01:03:31,250
ഒന്ന് മാത്രം!

639
01:03:35,250 --> 01:03:36,083
നമുക്ക് പോകാം

640
01:04:26,791 --> 01:04:27,625
ജൂനിയർ

641
01:04:28,625 --> 01:04:31,041
ഇവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ല

642
01:04:31,125 --> 01:04:32,791
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി

643
01:04:33,375 --> 01:04:34,541
നമ്മൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണോ?

644
01:04:35,041 --> 01:04:35,916
നിനക്കെന്തു പറ്റി അമ്മേ?

645
01:04:37,000 --> 01:04:38,416
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു?

646
01:04:39,041 --> 01:04:41,375
തിരികെ പോകാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും

647
01:04:41,458 --> 01:04:43,041
വിഷമിക്കേണ്ട, എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

648
01:04:44,708 --> 01:04:49,583
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

649
01:04:51,291 --> 01:04:52,166
ഉത്തരം പറയുവിൻ

650
01:04:54,125 --> 01:04:54,958
അറിയാം

651
01:04:57,375 --> 01:04:59,208
യൂഷെൻ, ഇവിടെ വരൂ

652
01:05:02,833 --> 01:05:06,916
അമ്മ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

653
01:05:07,541 --> 01:05:09,583
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉടൻ മടങ്ങിവരുമോ?

654
01:05:09,666 --> 01:05:11,375
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

655
01:05:23,708 --> 01:05:26,833
നേതാവേ, കുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു.

656
01:05:31,500 --> 01:05:32,333
നമുക്ക് പോകാം

657
01:06:34,416 --> 01:06:37,541
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയ എമർജൻസി എക്സിറ്റ് ഇതാണ്.

658
01:07:13,083 --> 01:07:13,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

659
01:07:31,875 --> 01:07:32,791
ആ ഒരെണ്ണം?

660
01:07:36,333 --> 01:07:38,208
അതെ, അതാണ് ട്രക്ക്

661
01:07:39,416 --> 01:07:40,625
നമുക്ക് വേഗം നീങ്ങാം

662
01:07:46,125 --> 01:07:48,916
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്

663
01:07:50,750 --> 01:07:52,125
ഇന്നലെ രാത്രി

664
01:07:52,958 --> 01:07:56,541
സർജൻ്റ് ഹുവാങ്ങും ടീമും 3

665
01:07:56,625 --> 01:07:58,541
ഒരു ട്രക്കുമായി തിരിച്ചു വന്നു

666
01:07:58,625 --> 01:08:01,416
കാറിൽ ആവശ്യത്തിന് ആളുകളുണ്ട്

667
01:08:01,500 --> 01:08:04,875
ഒരു മാസം മുഴുവൻ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

668
01:08:10,083 --> 01:08:11,958
എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

669
01:08:12,041 --> 01:08:14,000
അങ്ങനെ ഇന്ന് രാത്രി

670
01:08:14,666 --> 01:08:16,916
ഗെയിം കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ!

671
01:08:17,000 --> 01:08:18,791
24 മണിക്കൂറും ആസ്വദിക്കൂ!

672
01:08:21,250 --> 01:08:24,250
എല്ലാവരും, കളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

673
01:08:24,333 --> 01:08:26,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നുവരെ മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ എന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക

674
01:08:26,500 --> 01:08:27,666
ആസ്വദിക്കൂ!

675
01:08:31,750 --> 01:08:35,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് വരെ മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ

676
01:08:35,166 --> 01:08:39,041
ഇനിയും സന്തോഷിക്കരുത്, അവൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

677
01:08:39,125 --> 01:08:40,375
അയാൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

678
01:08:40,458 --> 01:08:42,833
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഇന്നുവരെ മാത്രമേ ജീവിച്ചിട്ടുള്ളൂ ...

679
01:08:47,666 --> 01:08:50,291
ഹേയ്, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്

680
01:08:51,041 --> 01:08:52,208
പകരം എന്തെങ്കിലും വേണോ?

681
01:08:52,291 --> 01:08:55,250
കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ?

682
01:08:56,250 --> 01:08:57,375
അത് മറക്കുക, അവരെ അവഗണിക്കുക

683
01:09:31,833 --> 01:09:32,708
നിങ്ങൾ

684
01:09:33,583 --> 01:09:35,791
എൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കൾക്കും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

685
01:09:37,041 --> 01:09:39,125
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ ഒരു അപേക്ഷ അംഗീകരിക്കണം

686
01:09:53,250 --> 01:09:56,708
ജോൺ കറുത്ത കാർഡ് നടത്തുന്നു!

687
01:10:00,375 --> 01:10:01,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

688
01:10:02,833 --> 01:10:06,708
എന്നാൽ വീഞ്ഞ് ഇവിടെ വയ്ക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

689
01:10:08,125 --> 01:10:11,083
എന്നാൽ സർജൻ്റ് ഹുവാങ്
ഗെയിം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

690
01:10:11,166 --> 01:10:14,833
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല

691
01:10:14,916 --> 01:10:18,416
എനിക്ക് ഇത് കുടിക്കാമോ?

692
01:10:18,500 --> 01:10:19,708
തീർച്ചയായും, ദയവായി കുടിക്കുക

693
01:10:19,791 --> 01:10:20,833
-ശരിക്കും?
-അതെ

694
01:10:21,875 --> 01:10:24,041
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

695
01:10:24,583 --> 01:10:26,791
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

696
01:10:26,875 --> 01:10:31,791
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി എന്ത് രസമാണ് ഉള്ളത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്

697
01:10:41,791 --> 01:10:43,666
- നല്ല രുചിയുണ്ടോ?
- വളരെ രുചികരമായ

698
01:10:45,958 --> 01:10:49,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ, മുഴുവൻ കുപ്പിയും എടുത്താൽ മതി.

699
01:10:49,708 --> 01:10:50,791
ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനമായി കരുതുക

700
01:10:52,750 --> 01:10:54,750
-നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- എന്താണ് അർത്ഥം?

701
01:10:55,750 --> 01:10:58,958
മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ഞാൻ സാധാരണയായി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ട്.

702
01:10:59,041 --> 01:11:00,708
നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ മാത്രം കൊടുക്കുന്നത്

703
01:11:01,375 --> 01:11:03,166
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും നരകത്തെപ്പോലെ പിശുക്കനാണ്

704
01:11:04,916 --> 01:11:06,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ഇത്ര ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നത്?

705
01:11:08,000 --> 01:11:10,416
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ അത് സൂചിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു

706
01:11:11,375 --> 01:11:15,958
സർജൻ്റ് ഹുവാങ്ങിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സൈനികർ മികച്ച സംഭാവനകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്...

707
01:11:16,041 --> 01:11:17,166
തെണ്ടി!

708
01:11:20,291 --> 01:11:21,166
വെറുതെ കളിയാക്കി

709
01:11:22,083 --> 01:11:23,583
വെറും തമാശ!

710
01:11:24,916 --> 01:11:25,750
ക്യാപ്റ്റൻ സൂ

711
01:11:27,416 --> 01:11:28,750
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

712
01:11:30,833 --> 01:11:32,625
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല

713
01:11:36,000 --> 01:11:37,333
ക്യാപ്റ്റൻ സൂ, ഞാൻ...

714
01:11:39,416 --> 01:11:40,416
സ്വകാര്യ സ്വർണ്ണം?

715
01:11:42,000 --> 01:11:44,916
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ക്യാപ്റ്റൻ സുവിൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാറുണ്ടോ?

716
01:11:48,041 --> 01:11:49,125
ഇല്ല

717
01:12:17,625 --> 01:12:18,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?

718
01:12:20,333 --> 01:12:22,000
-അതെ
-ക്ഷമിക്കണം!

719
01:12:24,458 --> 01:12:26,791
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭാഗ്യമില്ല

720
01:12:27,708 --> 01:12:29,458
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ല

721
01:12:30,166 --> 01:12:31,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അനുവദിക്കൂ...

722
01:12:34,083 --> 01:12:37,208
我会吩咐下属不要来打扰

723
01:12:37,791 --> 01:12:38,791
രണ്ടു പേരുടെ ലോകം ആസ്വദിക്കൂ

724
01:12:38,875 --> 01:12:42,375
尽情缠绵，好吗?

725
01:12:43,458 --> 01:12:44,291
ശരി

726
01:12:44,916 --> 01:12:47,208
സ്നേഹമാണ്…

727
01:12:48,916 --> 01:12:50,875
都准备好了，要去开货车了吗?

728
01:12:50,958 --> 01:12:53,291
你先去，我还有事要先处理

729
01:12:53,375 --> 01:12:54,208
നല്ലത്

730
01:12:56,541 --> 01:12:59,041
那家伙来找死啊?

731
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
姊姊，妳看前面!

732
01:13:11,916 --> 01:13:13,000
നോക്കൂ!

733
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
一大群活尸

734
01:13:33,750 --> 01:13:35,958
那里离631基地太近了

735
01:13:36,041 --> 01:13:37,625
我们不去接妈妈吗？

736
01:14:09,791 --> 01:14:10,875
പണം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്

737
01:14:33,000 --> 01:14:36,541
可以带我一起走吗？

738
01:14:36,625 --> 01:14:38,291
എനിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

739
01:14:39,458 --> 01:14:41,708
എവിടെ പോകണം?你从哪里听来的?

740
01:14:42,750 --> 01:14:45,375
我偷听到徐上尉
用卫星电话和香港人通话

741
01:14:46,458 --> 01:14:47,375
拜托也带我走吧

742
01:14:48,375 --> 01:14:49,208
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണോ?

743
01:14:50,291 --> 01:14:51,666
എവിടെ?

744
01:14:51,750 --> 01:14:54,375
货车上的野狗带来的

745
01:14:55,166 --> 01:14:57,750
金二等兵！你不去看比赛?

746
01:14:59,208 --> 01:15:00,750
കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി ഉത്തരം നൽകുക

747
01:15:03,791 --> 01:15:04,875
ഞാൻ പോകില്ല

748
01:15:05,666 --> 01:15:07,250
每次都这样，对了

749
01:15:07,333 --> 01:15:10,041
昨天在货车上捉到的野狗

750
01:15:10,125 --> 01:15:12,083
那家伙真不是盖的

751
01:15:12,166 --> 01:15:15,958
为了活命，他简直是豁出去了

752
01:15:16,666 --> 01:15:19,041
我今天押上所有罐头赌他会活下来

753
01:15:19,125 --> 01:15:20,208
ദയവായി പതുക്കെ നടക്കുക

754
01:15:22,041 --> 01:15:24,000
那支卫星电话在哪里?

755
01:15:24,083 --> 01:15:27,208
不在我身上，徐上尉会带来

756
01:15:31,625 --> 01:15:32,583
വേഗം ചെല്ല്

757
01:15:33,875 --> 01:15:35,041
എനിക്ക് അധികനേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

758
01:15:41,541 --> 01:15:44,708
ആ ആൾ വരുമ്പോൾ
你要装作若无其事，知道吗?

759
01:15:46,208 --> 01:15:47,166
നല്ലത്

760
01:15:48,666 --> 01:15:51,250
നമ്പർ 61!

761
01:16:13,750 --> 01:16:15,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക് പോകാം

762
01:16:17,083 --> 01:16:18,291
上尉…

763
01:16:19,916 --> 01:16:21,458
好久不见了，徐上尉

764
01:16:23,125 --> 01:16:25,625
敏贞，妳还活着啊

765
01:16:26,375 --> 01:16:29,291
卫星电话在你手上吧？ അത് കൈമാറുക

766
01:16:31,333 --> 01:16:32,291
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ…

767
01:16:33,041 --> 01:16:34,333
കാത്തിരിക്കൂ

768
01:16:50,708 --> 01:16:51,750
是枪声吗?

769
01:16:51,833 --> 01:16:53,375
എന്ത് ശബ്ദം? മിണ്ടാതെ ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ

770
01:16:53,458 --> 01:16:54,458
ഹലോ!

771
01:17:02,958 --> 01:17:03,791
我们去接妈妈

772
01:17:21,166 --> 01:17:22,541
നോക്കൂ! 那个混蛋!

773
01:17:27,750 --> 01:17:30,083
തോക്ക്! പോയി തോക്ക് എടുക്കൂ!

774
01:17:32,666 --> 01:17:34,291
-സുഖമാണോ?
- മോശമല്ല

775
01:17:35,166 --> 01:17:37,125
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?
-അതെ

776
01:17:45,875 --> 01:17:47,333
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

777
01:17:49,583 --> 01:17:51,833
അവൻ എവിടെ പോയി?

778
01:17:51,916 --> 01:17:52,916
ശരിക്കും!

779
01:17:55,500 --> 01:17:58,875
മിൻഷെൻ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്

780
01:18:00,916 --> 01:18:02,875
അത് എൻ്റേതാണ്, അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ

781
01:18:06,541 --> 01:18:07,500
സർജൻ്റ് ഹുവാങ്!

782
01:18:09,875 --> 01:18:11,625
ആ തെണ്ടി എവിടെ?

783
01:18:15,250 --> 01:18:16,500
വേഗം അന്വേഷിക്കൂ

784
01:18:24,458 --> 01:18:25,625
പ്രവേശന കവാടം തടയുക!

785
01:18:29,750 --> 01:18:30,583
നടക്കുക!

786
01:19:20,833 --> 01:19:22,041
വെടി!

787
01:19:48,916 --> 01:19:50,291
മുന്നോട്ട് വരൂ

788
01:20:20,541 --> 01:20:21,833
ജംഗ് സിയോക്ക്!

789
01:20:37,166 --> 01:20:38,708
സർജൻ്റ് ഹുവാങ്!

790
01:21:22,125 --> 01:21:24,083
വേഗത്തിലാക്കുക!

791
01:22:07,791 --> 01:22:09,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് കാറിൽ കയറുക!

792
01:22:09,375 --> 01:22:10,208
വേഗത്തിലാക്കുക!

793
01:22:15,208 --> 01:22:17,083
കാറിൽ കയറൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

794
01:22:21,208 --> 01:22:24,750
സന്തോഷിക്കൂ! ഉന്മേഷവാനാകുക!

795
01:22:26,000 --> 01:22:26,916
വേഗത്തിലാക്കുക!

796
01:22:47,500 --> 01:22:50,375
ഹലോ! പിന്തുടരുക!

797
01:23:05,208 --> 01:23:07,041
ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

798
01:23:08,666 --> 01:23:11,208
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

799
01:23:14,625 --> 01:23:15,708
ക്യാപ്റ്റൻ!

800
01:23:23,750 --> 01:23:25,375
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു

801
01:23:26,083 --> 01:23:27,375
അത് മതി

802
01:23:27,458 --> 01:23:28,375
സന്തോഷിപ്പിക്കുക

803
01:23:53,541 --> 01:23:54,833
സർജൻ്റ് ഹുവാങ്!

804
01:23:56,833 --> 01:23:58,166
വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

805
01:24:01,291 --> 01:24:05,416
വിടപറയാൻ സമയമായി

806
01:24:05,500 --> 01:24:07,916
അടുത്ത തവണ കാണാം

807
01:25:21,708 --> 01:25:22,833
മുത്തച്ഛാ, വേഗം വരൂ!

808
01:25:22,916 --> 01:25:24,166
ശരി, മനസ്സിലായി!

809
01:25:27,916 --> 01:25:29,083
തുറന്ന കാറിൻ്റെ വിൻഡോ

810
01:25:52,375 --> 01:25:54,000
അമ്മേ!

811
01:25:54,083 --> 01:25:56,541
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

812
01:25:57,125 --> 01:25:59,166
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അനുസരണക്കേട്!

813
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?

814
01:26:41,958 --> 01:26:44,083
- ഇരിക്കുക
-ശരി!

815
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
ഹലോ!

816
01:27:14,208 --> 01:27:18,208
ജ്വാലകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണോ? അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

817
01:27:38,000 --> 01:27:39,250
സഹോദരി, പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

818
01:27:45,708 --> 01:27:46,750
യൂഷെൻ, വേഗം വരൂ!

819
01:28:11,375 --> 01:28:12,291
നാറുന്ന പെണ്ണ്!

820
01:28:21,708 --> 01:28:22,666
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ചില കഴിവുകളുണ്ട്

821
01:29:09,208 --> 01:29:11,125
അടുത്ത് വരൂ, വിഡ്ഢി!

822
01:29:11,208 --> 01:29:12,666
ഈ വഴി മുന്നോട്ട് ഓടിക്കുക!

823
01:29:30,583 --> 01:29:33,083
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ, വിഡ്ഢി, മുന്നോട്ട് ഓടിക്കുക!

824
01:29:46,708 --> 01:29:47,666
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക

825
01:30:13,416 --> 01:30:14,875
സഹോദരി, വലതുവശത്ത്!

826
01:30:31,458 --> 01:30:32,333
അരികിൽ!

827
01:30:56,750 --> 01:30:57,583
ശ്രദ്ധിക്കുക!

828
01:31:43,125 --> 01:31:44,333
വേഗത്തിലാക്കുക!

829
01:32:01,208 --> 01:32:02,416
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

830
01:32:58,041 --> 01:32:59,166
വലതുവശത്ത് നിൽക്കുക!

831
01:33:30,666 --> 01:33:32,500
പിൻവാങ്ങുക!

832
01:33:42,708 --> 01:33:44,875
പിൻവാങ്ങുക! അവരെ ഒഴിവാക്കൂ, വിഡ്ഢി!

833
01:33:46,500 --> 01:33:48,125
ഗ്യാസ് അടിക്കുക!

834
01:33:51,208 --> 01:33:52,583
നാശം, പിന്മാറുക!

835
01:33:54,541 --> 01:33:57,041
ഒരു വഴി ചിന്തിക്കൂ, വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിന്നോട് പിന്മാറാൻ പറയുന്നു!

836
01:34:00,375 --> 01:34:01,791
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

837
01:34:27,916 --> 01:34:29,125
ഏതാണ്ട് അവിടെ

838
01:34:39,375 --> 01:34:42,125
ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്തെത്തും

839
01:35:17,125 --> 01:35:17,958
സഹോദരി

840
01:35:18,916 --> 01:35:21,375
അതൊരു കപ്പലാണോ? വളരെ നല്ലത്!

841
01:35:32,750 --> 01:35:33,583
യൂഷെൻ…

842
01:35:34,375 --> 01:35:35,541
യൂഷെൻ, നിങ്ങൾ...

843
01:35:36,958 --> 01:35:37,875
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം

844
01:35:41,458 --> 01:35:42,333
ജൂനിയർ

845
01:35:45,083 --> 01:35:47,416
തോക്ക് താഴെ ഇടുക, താഴെ വയ്ക്കുക!

846
01:35:49,500 --> 01:35:52,791
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉടൻ തന്നെ തോക്ക് താഴെയിടുക

847
01:35:53,416 --> 01:35:54,291
വേഗം താഴെ ഇടുക!

848
01:35:59,333 --> 01:36:01,958
പുറന്തള്ളുക, പുറന്തള്ളുക!

849
01:36:02,833 --> 01:36:04,416
അതെ, അത് തന്നെ

850
01:36:08,250 --> 01:36:10,833
അവസാനം എനിക്ക് ഈ ഉപദ്വീപ് വിടാം...

851
01:36:10,916 --> 01:36:11,958
പോയതിനു ശേഷം

852
01:36:13,416 --> 01:36:16,166
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഹോങ്കോങ്ങിൽ സത്യസന്ധനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കും

853
01:36:18,291 --> 01:36:21,375
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല

854
01:36:21,458 --> 01:36:24,250
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാം

855
01:36:24,333 --> 01:36:26,625
വളരെ നന്ദി

856
01:36:26,708 --> 01:36:29,750
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു

857
01:36:29,833 --> 01:36:32,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നന്ദി

858
01:36:32,750 --> 01:36:34,666
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, നന്ദി...

859
01:36:34,750 --> 01:36:35,875
ഇപ്പോൾ അത്രമാത്രം!

860
01:36:45,750 --> 01:36:46,916
ഇല്ല!

861
01:37:18,083 --> 01:37:19,833
മുത്തച്ഛൻ…

862
01:37:20,583 --> 01:37:23,541
മുത്തച്ഛാ, സുഖമാണോ?

863
01:37:23,625 --> 01:37:24,791
മുത്തച്ഛൻ…

864
01:37:24,875 --> 01:37:26,750
അമ്മേ!

865
01:38:00,541 --> 01:38:02,625
സൂര്യൻ പുറത്തുവരുമ്പോൾ ഒരു കൂട്ടം സോമ്പികൾ വരുന്നു

866
01:38:03,250 --> 01:38:04,375
നമുക്ക് പോകണം!

867
01:38:16,125 --> 01:38:17,375
പണം ഇവിടെയുണ്ട്

868
01:38:22,708 --> 01:38:24,333
അവനല്ല

869
01:38:25,875 --> 01:38:27,458
അവർ എത്ര തവണ ആളുകളെ മാറ്റി?

870
01:38:30,250 --> 01:38:31,458
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

871
01:38:32,125 --> 01:38:33,416
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

872
01:38:33,500 --> 01:38:35,083
നന്ദി

873
01:38:41,875 --> 01:38:42,875
ഹലോ!

874
01:38:42,958 --> 01:38:44,833
ശരീരം ഒഴിവാക്കുക!

875
01:38:58,666 --> 01:39:02,625
ഹലോ! നിർത്തൂ!

876
01:39:12,458 --> 01:39:15,583
വേഗം! പോയി നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

877
01:39:15,666 --> 01:39:18,416
വേഗം വാതിൽ അടയ്ക്കൂ, ജീവനുള്ള ശവം വരുന്നു!

878
01:39:51,958 --> 01:39:53,541
മുത്തച്ഛൻ

879
01:39:56,625 --> 01:39:59,583
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

880
01:39:59,666 --> 01:40:02,166
മുത്തച്ഛൻ

881
01:40:05,916 --> 01:40:09,166
എനിക്ക് നിന്നെ ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം

882
01:40:12,291 --> 01:40:13,791
ചെയ്യരുത്

883
01:40:14,583 --> 01:40:17,416
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരുമിച്ചാണ്

884
01:40:19,125 --> 01:40:21,750
അതെങ്ങനെ നരകമാകും?

885
01:40:23,041 --> 01:40:24,166
നന്ദി

886
01:40:25,000 --> 01:40:27,000
മുത്തച്ഛൻ

887
01:40:30,875 --> 01:40:33,000
മുത്തച്ഛൻ

888
01:40:34,125 --> 01:40:35,250
ക്ഷമിക്കണം

889
01:40:36,958 --> 01:40:39,875
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ലോകത്ത് ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

890
01:40:39,958 --> 01:40:41,583
മുത്തച്ഛൻ

891
01:40:44,958 --> 01:40:45,958
മുത്തച്ഛൻ…

892
01:40:46,458 --> 01:40:47,583
ക്ഷമിക്കണം

893
01:40:54,416 --> 01:40:56,208
മുത്തച്ഛൻ!

894
01:41:01,416 --> 01:41:02,875
മരിക്കരുത്

895
01:41:08,458 --> 01:41:09,958
മുത്തച്ഛൻ!

896
01:41:55,208 --> 01:41:57,833
കുട്ടികൾ! പടക്കങ്ങൾ! വേഗത്തിലാക്കുക!

897
01:41:59,708 --> 01:42:00,583
സഹോദരി

898
01:42:07,041 --> 01:42:10,625
എൻ്റെ അപേക്ഷ നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?

899
01:42:11,916 --> 01:42:14,750
എന്തുതന്നെയായാലും അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

900
01:42:15,458 --> 01:42:17,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

901
01:42:17,166 --> 01:42:19,833
വേണം! വേഗം പോകൂ!

902
01:42:20,666 --> 01:42:21,916
വേഗത്തിലാക്കുക!

903
01:42:35,916 --> 01:42:37,125
നേതാവ്

904
01:42:38,250 --> 01:42:39,166
നന്ദി

905
01:43:26,458 --> 01:43:28,666
അമ്മയ്ക്ക് പിടിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല

906
01:44:30,708 --> 01:44:33,750
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണോ? ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്

907
01:44:33,833 --> 01:44:35,291
(ജെയ്ൻ)

908
01:44:37,583 --> 01:44:38,791
ജെയിൻ

909
01:44:38,875 --> 01:44:41,791
ജെൻ, നമുക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം!

910
01:44:41,875 --> 01:44:45,083
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ വൈകി
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

911
01:44:45,166 --> 01:44:46,583
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം

912
01:44:46,666 --> 01:44:48,333
ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കൂ!

913
01:44:48,416 --> 01:44:51,125
ദയവായി, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം!

914
01:44:51,208 --> 01:44:52,708
നടക്കുക!

915
01:44:52,791 --> 01:44:53,875
നമുക്ക് പോകാം!

916
01:44:53,958 --> 01:44:54,833
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം!

917
01:44:57,458 --> 01:44:59,250
ദയവായി…

918
01:44:59,333 --> 01:45:02,291
ശാന്തത പാലിക്കുക

919
01:45:12,416 --> 01:45:13,750
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

920
01:45:34,541 --> 01:45:35,791
ഇല്ല

921
01:45:41,541 --> 01:45:43,125
ദയവായി

922
01:45:43,208 --> 01:45:44,208
അമ്മേ!

923
01:45:53,625 --> 01:45:55,333
ഞാൻ പോകട്ടെ!

924
01:45:58,375 --> 01:45:59,208
അമ്മേ!

925
01:46:08,333 --> 01:46:10,583
അമ്മേ, ദയവായി!

926
01:46:18,541 --> 01:46:21,500
അവളുടെ തീരുമാനത്തിന് അർത്ഥമുണ്ട്

927
01:46:21,583 --> 01:46:25,791
ഇത് എല്ലാവർക്കും മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്

928
01:46:26,833 --> 01:46:28,583
ഇത് സാമാന്യബുദ്ധിയാണ്, ചീത്ത

929
01:46:30,583 --> 01:46:31,833
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

930
01:46:34,416 --> 01:46:35,541
ഷെങ്ക്സി

931
01:46:36,916 --> 01:46:38,458
നിങ്ങൾക്കും വേദനയുണ്ട്!

932
01:46:40,083 --> 01:46:41,625
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു!

933
01:46:41,708 --> 01:46:44,083
നമുക്ക് അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം!

934
01:46:50,875 --> 01:46:52,958
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം

935
01:46:53,750 --> 01:46:55,000
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

936
01:47:07,041 --> 01:47:08,291
അമ്മേ! ഓടുക!

937
01:48:40,166 --> 01:48:42,625
-അമ്മേ!
-അമ്മേ!

938
01:48:49,500 --> 01:48:52,000
അമ്മേ!

939
01:50:08,083 --> 01:50:10,750
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ സുഖമായിരിക്കും

940
01:50:15,666 --> 01:50:17,250
അവൾ സുഖമായിരിക്കും

941
01:50:31,083 --> 01:50:33,666
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം
ധീരമായ ഒരു പുതിയ ലോകം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

942
01:50:35,416 --> 01:50:39,416
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലോകവും അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല

943
01:55:38,625 --> 01:55:40,625
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ചെൻ ബിൻബിൻ